12.09.26 | 11.00 | Parco Trotter
Ezwa e Madafeh
a cura di DAAR/ Sandi Hilal
Gratuito su Registrazione - QUI
Gratuito su Registrazione - QUI
Sandi Hilal insieme a Tala Petti, parte da Ezwa e Madhafah, due concetti arabi che racchiudono forme di relazione, sostegno reciproco e costruzione dello spazio comune che non trovano equivalenti diretti in italiano. Attraverso due conversazioni, una in arabo e una in italiano, il workshop esplora cosa accade quando questi concetti attraversano lingue e contesti diversi, diventando strumenti per pensare e praticare il vivere insieme.
تنطلق ساندي هلال (DAAR)، بمشاركة تالا بيتي، من مفهومي العزوة والمضافة، وهما مفهومان عربيان يرتبطان بأشكال من العلاقات والتكافل وبناء المساحة المشتركة، ولا توجد لهما مرادفات مباشرة في اللغة الإيطالية. من خلال محادثتين، إحداهما باللغة العربية والأخرى باللغة الإيطالية، تستكشف الورشة ما يحدث عندما نضع هذين المفهومين في حوار مع لغات وسياقات مختلفة، وكيف يمكن أن يفتحا طرقاً للتفكير في العيش معاً وممارسته